-
Накопилось много хороших и любимых фраз;)
[I]Lay beside me, this won't hurt I swear
She loves me not, she loves me still, but she'll never love again
She lay beside me, But she'll be there when I'm gone
Black heart scarring darker still, yes she'll be there when I'm gone
Yes, she'll be there when I'm gone
Dead sure she'll be there... [/I]
[B]
The Unforgiven II
Metallica[/B]
-
очень жизненно :)
[I]Он был без малого - умен
Она без малого - красива...[/I]
Юрий Лоза "Резиновые дни"
-
[I]не волнуйся
это странно
новостройки
показалось
сигареты
львы и тигры
entertainment
хвост каметы
отпустило
притворяйся
пистолеты
земляника
не заметил
глупый,глупый
нежный возраст
heavy metal[/I]
[B]Mujuice - Dead Boy[/B]
-
It's a shame,
Niggaz in the rap game only for the money and the fame.
[B]Xzibit - Paparazzi[/B]
-
Смотри как рушится мир...
Алиса Антихрист
-
if I only could
I'd make a deal with God
I'd get him to swap our places (с)Placebo
-
...стань последним в ряд,кто за мной следит бродит по пятам...
5Ъ0 - Королевская Амеба
-
Будем стоять, как ступоры
Орать в рупоры,
Кому не нравиться пусть валит кубарем
Поймаем - выпарем, ооо, Репертуар
Из дыма выработан...
[B]Кантора - Кантора Портит Пати[/B]
-
[QUOTE=sidkurt;672]"Мама мы все тяжело больны."[/QUOTE]
+10!!!
[QUOTE=Sacrament;941]Я так люблю свою страну, и ненавижу государство. © Lumen[/QUOTE]
+100!!! Зачот!!! :yahoo: :yahoo: :yahoo:
[U]Ы.З.[/U]
[I]Хотел ето написать... опередили....[/I] ;)
"Я так люблю свою страну, я ненавижу государства!!! © Lumen
Ето не плагиат... С таким смыслом по жизни!!! =)))
-
добрая добрая добрая как кобра я ...
скромная скромная только очень стремная ...
(Арефьева)
-
On joue dans un chambaras
La fierte, la loi
Tue, comme un bon vieux colosawa
La main sur le katana
Meme si la peur m'assaille
Je partirai comme un samourai
[B]Shurik'n - Samurai[/B]
-
По-моему надо тему поднять из небытия:)
[I]"Увидел я ее в смирительной рубашке,
Она вздохнула: "Ни кому я не нужна...".
Вчера, соседу проиграла в шашки.
Кому пойдет такая глупая жена?..."[/I]:lol::good:
[B]Король и Шут[/B] "Бедняжка"
-
[QUOTE=AliK;59424][I]"Увидел я ее в смирительной рубашке,
Она вздохнула: "Ни кому я не нужна...".
Вчера, соседу проиграла в шашки.
Кому пойдет такая глупая жена?..."[/I]:lol::good:
[B]Король и Шут[/B] "Бедняжка"[/QUOTE]
И в продолжение:
[I]Он в окно ко мне влетел:
Он на спинку койки сел,
На меня он посмотрел -
Захотела!
Он запрыгнул на меня,
Как на дикого коня,
Я пылала от огня,
Забалдела! [/I]
[B]Сектор газа[/B] "Ангел секса" :laugh3: :up:
-
"А дьявол отродясь не рыдал..." Billy's Band
-
По улице шатаясь, извиваюсь меж толпой
Я давно не удивляюсь, слыша за спиной: Больной!
Ненормальный, Неформальный, Невоспитанный, Немодный
На хуй никому не нужный - и по этому свободный!
Я давно забил на то, что меня не понимают
Да я хуй ложил на все, из штанов не вынимая
В том что я – такой как есть, и нет смысла извиняться
То, что не такой как все – лишний повод улыбатьсЯ
FPG
-
Маленькие дети на крышах домов
Всех улиц районов кварталов городов
Тянут руки к солнцу ловят тепло
Но вот это солнце растворившись ушло
Lumen
-
Она променяла меня на пару дешёвых фраз...
Она испугалась меня, она захотела домой...
Она любит тонкие кольца и бледный фаянс...
Она вытирает пыль под песни мои... достойный альянс...
Ночные снайперы
-
So, so you think you can tell
Heaven from Hell,
Blue skies from pain.
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?
и перевод:
Так ты думаешь, что не спутаешь
Ад с Раем?
Небеса с болью?
Отличишь ли ты зелень травы
От свинцовой серости дождя?
Улыбку от маски?
Думаешь, отличишь?
-
чьё это? ты забыл подписать...
-
[QUOTE=Sully-Julia;60319]чьё это? ты забыл подписать...[/QUOTE]
Ах, да =)
Это Pink Floyd - Wish You Were Here. примечательно, что песня с точно таким же названием есть и у Blackmores Night's.
Но больше всего мне нравится Breathe. Причем переводить не пытался да и текста не видел. Достаточно музыки и первых слов "Breathe, breathe in the air...". Иногда и слов не надо. Когда слушаешь лежа на диване в темноте, тишине и наушниках =) Marooned по кругу - часа достаточно, чтобы дойти до полной нирваны :) Или Why Worry группы Dire Straits - за тот же час погружаешься в полную отрешенность и безразличие. Как наркотики - бесполезно рассказывать, надо пробовать =)
-
Я тебя не боюсь! Прочь! Прочь! Прочь! Дура! :)
Billy's Band
-
"Мне бы твои пули переплавить в струны" (с) Мумик
-
[I]"В сером мешке тихие стоны.
Сердце мое, как трофей Гаргоны:
Жалости - нет!
Во мне простыл её след.
Злоба меня лютая гложет,
Разум судьбу понять не может...
Против меня
Восстала сущность моя."[/I]
[B]Король и Шут[/B] "Отражение"
-
[I]Я могу быть и игрушкой для детей,
Так что мама с папой деньги не жалей,
Меня водой из крана можно наполнять,
На головы прохожим из окна кидать.
Если ты обрезал палец, не зевай,
Ты на палец меня смело надевай,
Меня можно также в праздник надувать,
И на демонстрации махать. [/I]
[B]Сектор Газа[/B] "Презерватив - 2"
-
Хули делать-то? ЕБАШЬ!!!
FPG
-
[I]"Пока я живой - я буду бухать.
И нечего в меня вашу химию пихать!
DJ, экстази и супертанцпол,
Мне не заменят живой rock'n'roll.
Теплые дырочки в наших девченках,
Мне не заменят парни в юбчонках.
Хватит высовывать длинный язык,
Русский мужик к пидарасам не привык!"[/I]:laugh3: :good:
[B]Бригадный Подряд[/B] "Про это"
-
[I]Уставать по жизни бог дал долю мою
Я как положено - устаю
Уставал, когда работал
И когда ходил в школу,
А теперь немного устал
От этого рок-н-ролла[/I]
[B]Ноль "Этот русский рок-н-ролл"[/B]
-
[I]"Чистая любовь - осталась нашим предкам,
Здоровый цинизм - привет нашим деткам!"[/I]
[B]Бригадный Подряд[/B] "Про это"
-
Gangsters and thugs
Criminals and hoods
Some of my friends sell records, some of my friends sell drugs
[I][B]Transplants[/B] - Gangsters And Thugs[/I]
-
[QUOTE=AliK;65680][I]"Чистая любовь - осталась нашим предкам,
Здоровый цинизм - привет нашим деткам!"[/I]
[B]Бригадный Подряд[/B] "Про это"[/QUOTE]
Правда жизни! :cray: ... :cool: )))
-
[QUOTE=Sully-Julia;65798]Правда жизни! :cray: ... :cool: )))[/QUOTE]
Действительно... Очень хреновая тенденция...
[I]"Правда, как ложь - веселые враки.
Слезы, как смех, и дружба до драки,
И нету похмелья и депрессняка:
Ты просто романтик и совесть чиста.
Куда же, так скоро, все это уйдет?
Утром проснешься: "А! Где ж ё-маё?!
Где же? Где же? Где же моё...
Счастливое детство?!"[/I]
[B]Бригадный Подряд[/B] "Счастливое детство"
-
Одна пластинка в руках, другую - на патефон,
Ставится на любовь...
Мы движемся медленно в ритме танго теней...
Только двое сквозь этот туман дорогу найдут.
Только двое танцуют на острие свечи.
Но кто-то третий стоял за дрерью, висел под потолком.
Мы думали это твоя жена, а то была птица из танго теней.
Да, нас любили все двенадцать богов,
Но кто-то тринадцатый рвался в окно,
Стучался в дверь.
Мы думали это мой муж, а то была смерть из танго теней...
Когда мне некуда больше идти, и танго меня не ведёт,
Я ставлю другую пластинку... Я вызываю Тебя!!!
Зови, не зови - ты не встретиться с ней,
Пока твоя тень не настигнет тебя...
Наталья Нелюбова "Фокстрот"
-
Antony And The Johnsons
"Bird Gerhl"
I am a bird girl now
I've got my heart
Here in my hands now
I've been searching
For my wings some time
I'm gonna be born
Into soon the sky
'Cause I'm a bird girl
And the bird girls go to heaven
I'm a bird girl
And the bird girls can fly
Bird girls can fly
________________________________________
Название: Re: Трудности перевода
Отправлено: Ида от Апреля 08, 2007, 05:19:42 pm
________________________________________
Я - птица-девочка
Моё сердце
Находится в моих руках
Я ищу
Свои крылья уже довольно давно
Я буду рождена
Скоро в небе
Потому что я птица-девочка
И все они идут к небесам
И все они могут летать
Птицы-девочки могут летать.
-
-
"Не остаётся времени на сон, когда к тебе пришли друзья с гитарой, и в каждого ты чуточку влюблён и каждому безмерно благодарен..."
-
"Истина настолько проста, что в нее уже никто не верит"(с) Fenomen ON
-
"Если ты нашел за что жить - найди за что умереть..."(С) Аматори
-
"Мне кажется,что жизнь на Земле-это первый круг Ада" (с) 7раса
"24 часа быть Богом.24 часа абсолютной веры" (с) 7 раса
-
[QUOTE=Sully-Julia;59552]"А дьявол отродясь не рыдал..." Billy's Band[/QUOTE]
оу...Билли, клево :)
Разбросаные по асфальту следуы вчерашнего веселья
Опять убит один день жизни надлежащего похмелья
Billy's Band - Я не вернусь
-
[QUOTE=UNKLE - In a state;70695]My mind is in a state
'Cuz everything I'm missing comes too late
So I try and disappear
But there is only one way out of here
This time...
This time...[/QUOTE]
:)
-
[B]THOM Yorke[/B][I]"And It Rained All Night"[/I]
And it rained all night and washed the filth away
Down New York airconditioned drains
The click click clack of the heavy black trains
A million engines in neutral
The tick tock tick of a ticking timebomb
Fifty feet of concrete underground
One little leak becomes a lake
Says the tiny voice in my earpiece
So I give in to the rhythm
The click click clack
I'm too wasted to fight back
Tick tack goes the pendulum on the old grandfather clock
:music:
-
[B]The Velvet Underground [/B]- I'm Waiting For The Man
I'm waiting for my man
Twenty-six dollars in my hand
Up to Lexington, 125
Feel sick and dirty, more dead than alive
I'm waiting for my man
Hey, white boy, what you doin' uptown?
Hey, white boy, you chasin' our women around?
Oh pardon me sir, it's the furthest from my mind
I'm just lookin' for a dear, dear friend of mine
I'm waiting for my man
[U]и еще [/U]
[B]Ramones[/B] - I Don't Care
I don't care
I don't care
I don't care
About this world
I don't care
About that girl
I don't care
I don't care
I don't care
About these words
I don't care
-
"...А мне похуй на лошков, давно посланы эти дети..."
NTL-Вертите Задом
-
[I]"Я вчера напился в жопу,
Под собой пилил я сук.
Рядом, тоже пьяный в жопу,
Пилил сук мой лучший друг.
Суки охали, стонали.
Сукам хочется еще.
Сукам было зашибись,
Ну а нам не хорошо..."[/I]:lol: :laugh3: :up:
[B]Красная Плесень[/B] "У ресторана в Ленинграде"
На редкость интересная игра слов:)
-
[I]Отчего немеют зубы,
Как дрожат от страсти губы -
Ты поймешь, когда поцелуешь грязь[/I]
[B]Агата Кристи[/B] "Грязь"
-
[QUOTE]Ты поймешь, когда поцелуешь грязь
[/QUOTE]
:shok:
херасебе как жизненно.
-
[QUOTE=АлисАман;71349][I]Отчего немеют зубы,
Как дрожат от страсти губы -
Ты поймешь, когда поцелуешь грязь[/I]
[B]Агата Кристи[/B] "Грязь"[/QUOTE]
мило )))
-
[QUOTE=АлисАман;71349][I]Отчего немеют зубы,
Как дрожат от страсти губы -
Ты поймешь, когда поцелуешь грязь[/I]
[B]Агата Кристи[/B] "Грязь"[/QUOTE]
фигассе :shok:
-
Неужели вы такую песню никогда не слышали? Это же один из самых качовых "Агатовских" хитов! С альбома "Ураган" 1996 года.
-