Гоблин / Goblin

Хотел написать, что на следующей неделе Гоблин приедет в Новосиб переводить фильм "Убийца внутри меня", да не нашел куда и решил создать о нем отдельную тему :)

Как он извращается над фильмами, перевирая сюжеты, мне категорически не нравится. А вот переводы, подобные тем, что он делал для ''Чтива'' или ''Псов'', слушать можно, причём он не тупо слово в слово всё делал, а там где нужно мог и шутку под российский менталитет подогнать. Молодец!
Я бы с удовольствием в его переводе посмотрел ''Ублюдков''. Знакомый был в Москве на этом показе, говорил, что просто чума!!!!:up:

Блин, когда его уже в Томск привезут с каким-нибудь матёрым фильмом? Я бы даже ради такого в КиноМир согласился бы сходить :)

Вообще, Гоблин - матёрый тип. Переводы отличные делает, хорошо фотографирует, заметки интересные пишет. Ну а видеорецензии на фильмы от Синего Фила - просто разрыв. Самые матёрые выпуски - про Стритрейсеров и Терминатора-4. Просто умора :)

Мне нравятся его серьезныве переводы (в смешных его явно на весь фильм не хватает), но мне не нравится его голос :) Черезчур он нарциссический какой-то :)

Из всего "творческого наследия" ДЮПа можно выделить два толковых перевода - "Snatch" и "Большой Лебовски". Впечатление как о человеке - сноб с подчеркнуто снисходительным тоном общения и колоссальным ЧСВ. Учите языки, ребята!

[QUOTE=Fat_Abbot;160967]Впечатление как о человеке - сноб с подчеркнуто снисходительным тоном общения и колоссальным ЧСВ.[/QUOTE]
В точку!

мне понравилось, как он перевел Живую мертвечину

[quote=Fat_Abbot;160967]можно выделить два толковых перевода - "Snatch" и "Большой Лебовски"[/quote]
а мне Чтиво нравится больше Снеча, в последнем масса перегибов вроде "пидарастических яйчишек", которые слушать нихера не радует. Плюс там непереводимый Питт)

Только мы уехали с Новосиба - и 6-го числа Гоблин в "Победе" переводил фильм :) Он там уже второй или третий раз за последние 3,5 месяца.

[QUOTE=Wano_87;173810]завтра в кино на 2 ожидаемых фильма подряд: Хватку и Лебедя :)[/QUOTE]
А в Новосибирске "Железную хватку" завтра Гоблин будет переводить :)

безоговорочно: [B]"Карты, Деньги, Два дымящихся ствола"[/B] :)

19-го Гоблин переводит в Новосибе "Ранго" :)

Не знал куда написать.... пусть будет здесь.
В последней передаче ''ПолКино'' ведущие подняли тему по поводу того, в каком переводе смотреть фильмы лучше. Выпуск знаменателен тем, что в нём поучаствовали такие культовые люди как Володарский, Михалев, а так же набирающий популярность Кураж-Бамбей!
Обсуждение переводов начинается с 50-й минуты и если кому-то интересно послушать, то кликайте [url=http://hdd.tomsk.ru/audio/gytkyvcg#ommgnnxj][B][U]сюда[/U][/B][/url]!:smile:

[QUOTE=Gambitka;186509]Не знал куда написать.... пусть будет здесь.
В последней передаче ''ПолКино'' ведущие подняли тему по поводу того, в каком переводе смотреть фильмы лучше. Выпуск знаменателен тем, что в нём поучаствовали такие культовые люди как Володарский, Михалев, а так же набирающий популярность Кураж-Бамбей!
Обсуждение переводов начинается с 50-й минуты и если кому-то интересно послушать, то кликайте [url=http://hdd.tomsk.ru/audio/gytkyvcg#ommgnnxj][B][U]сюда[/U][/B][/url]!:smile:[/QUOTE]

Михалев уже почти 17 лет как мертв. Это Гаврилов Андрей Юрьевич был.

[QUOTE=Fat_Abbot;186510]Михалев уже почти 17 лет как мертв. Это Гаврилов Андрей Юрьевич был.[/QUOTE]
Ой-ой-ой! Извиняюсь! Перепутал....

Гаврилов, Володарский, Михалёв, Сербин... Как же их голоса прочно ассоциируются с детством, с тем временем, когда я только-только приоткрыл двери в мир кинематографа.
Эх, теперь вот, кажется, что тогда фильмы были слаще и вкуснее....:smile:

Бля, 23 октября Гоблин в Новосибирске "Ромовый дневник" переводит! :dash::dash::dash:

[QUOTE=Wano_87;190836]Однажды в Ирландии в переводе Гоблина не будет. Мудаки :ireful:[/QUOTE]
Сегодня в Новосибирске Гоблин его будет переводить. Без цензуры.

Гоблин прям прописался в Новосибе. :)

Пиздец - даже в Кемерово Гоблин был с "Ирландией".

[YOUTUBE]XuuMYyssuGc[/YOUTUBE]

Вот на хера,простите за выражение,эту мразь гоблина еще и сюда тащить?

[QUOTE=grehnew;191769]Вот на хера,простите за выражение,эту мразь гоблина еще и сюда тащить?[/QUOTE]

А на хуй бы не пошёл с такими выражениями? Следи за словами.

[QUOTE=Wano_87;191778]А на хуй бы не пошёл с такими выражениями? Следи за словами.[/QUOTE]
Спокойно и без оскорблений! То что Гоблин личность мягко сказать неоднозначная - это факт. И свое мнение он любит выставлять как истину, единственную и неоспоримую.

[quote=grehnew;191769]Вот на хера,простите за выражение,эту мразь гоблина еще и сюда тащить?[/quote]
+1. Гоблин еблан :)

[QUOTE=grehnew;191769]Вот на хера,простите за выражение,эту мразь гоблина еще и сюда тащить?[/QUOTE]

А это не оскорбление? Особенность Гоблина выставлять своё мнение как истину, единую и неоспоримую - не повод оскорблять человека и называть его мразью. Тем более, что в своём мнении о фильме я с ним почти согласен.

Я скачивал с торрента где гоблин отвечает на вопросы,как то так оно называлось,так он там заочно всех,кто с его мнением не согласен,такими словами обкладывает.
И мразь он для меня лично потому,что громогласно как бы критикуя положение дел в стране он резко наезжает на либералов,а вот истинных виновников торжества,ныне власть предержащих благопристойно обходит стороной,иногда даже слегка подлизывая им жопу.

А уж какую херню он несет про счастливый ссср юным созданиям.
_______________________________________________________________________
Надеюсь внешка нынче есть у всех,так вот ознакомьтесь
[url]http://www.kulichki.com/vv/ovys/articles/0013.html[/url]

[quote=grehnew;191788]И мразь он для меня лично потому,что громогласно как бы критикуя положение дел в стране он резко наезжает на либералов[/quote]
[quote=grehnew;191788]А уж какую херню он несет про счастливый ссср юным созданиям. [/quote]
Могу сказать тебе только одно - учитывая, что тут все нежно любят коммунистов и уебка дедулю Ленина, вряд ли кто станет прислушиваться к твоим словам... А жаль, конечно...

Дело в том,что некоторым желательно меньше слушать этого сказочника,а хотя бы почитать о тогдашних делах в советском шоу-бизнесе хотя бы.
______________________________________________________________
А то разошелся "гневом праведным" по поводу администратора,хотя скромно умолчал о том,что по советским меркам мог зарабатывать артист с кучей званий различных народных артистов,а кто бы Высоцкому их в то время дал,эти звания),а сам между прочим вполне нормально себя чувствует занимаясь коммерческой деятельностью,
за которую в то время можно было сесть всерьез и надолго,да еще и с конфискацией.

[QUOTE=grehnew;191788]А уж какую херню он несет про счастливый ссср юным созданиям.[/QUOTE]
Также очень мило слушать всякое охаивание от юных созданий, которые в СССР даже в школу не успели пойти. Гоблин, по крайней мере, на момент распада Союза разменял тридцатник - а значит, прекрасно отдает себе отчет о том, что он рассказывает. ИМХО молодежь, которая, высераясь кирпичами, огульно опорочивает Советский Союз (говорит о том, чего сама не видела), по уму не отличается от своих украинских сверстников, кидающих зиги и восхваляющих нацистов Бандеру и Шухевича.

[quote=Komandarm;191791]Также очень мило слушать всякое охаивание от юных созданий, которые в СССР даже в школу не успели пойти.[/quote]
:lol: Как будто ты успел :biggrin:

[QUOTE=Elwar;191792]:lol: Как будто ты успел :biggrin:[/QUOTE]
И мне всего 4 года было. Я сужу о тех временах не из уст политиков и учебников истории, а по разговорам с матерью, с сестрой, с знакомыми, с ветеранами - с теми, кто жил в те времена.

[quote=Komandarm;191793]И мне всего 4 года было.[/quote]
А мне было 6. И я до сих пор помню многочасовые давки в очередях в магазинах и талончики. Конечно, это был уже закат СССР, но все же...

А если серьезно, то тема СССР настолько скользкая и неприятная, и бесполезная для спора, что просто пиздец. Все, как горорится, идет из семьи.
Мой родной дед, например, состоял в партии, а много лет спустя хватался за голову, КАК ВООБЩЕ МОЖНО БЫЛО ВЕРИТЬ ВО ВСЮ ЭТУ АХИНЕЮ... И коммунистов сейчас поддерживает в основном старичье, у которых нет пенсии и которые вспоминают свою молодость. И как им было заебись сидеть на одном рабочем месте десятилетиями.
"Стабильность - это смерть или счастье?" (с)

А если создать тему,пока такую общую,о шоубизнесе советских времен,как официальном,так и нелегальном,подпольном,без стилистических разделений.

[QUOTE=Elwar;191794]А мне было 6. И я до сих пор помню многочасовые давки в очередях в магазинах и талончики. Конечно, это был уже закат СССР, но все же...

А если серьезно, то тема СССР настолько скользкая и неприятная, и бесполезная для спора, что просто пиздец. Все, как горорится, идет из семьи.
Мой родной дед, например, состоял в партии, а много лет спустя хватался за голову, КАК ВООБЩЕ МОЖНО БЫЛО ВЕРИТЬ ВО ВСЮ ЭТУ АХИНЕЮ... И коммунистов сейчас поддерживает в основном старичье, у которых нет пенсии и которые вспоминают свою молодость. И как им было заебись сидеть на одном рабочем месте десятилетиями.
"Стабильность - это смерть или счастье?" (с)[/QUOTE]
Мой отец, в СССР был директором шахты которая выдавала одни из лучших показателей по добычи золотой руды, в Восточном Казахстане. Награжден медалями и орденами министрами как Казахской ССР так и СССР. Поверь достаток в семье был. После развала работал вице президентом на самом большом золотодобывающем предприятии Казахстана - Багарчике. Достаток в семье поверь не изменился. Однако когда я его спрашиваю что лучше СССР или новая жизнь, он четко отвечает: "СССР, т.к. у меня доходы не изменились и за ваше с братом будующее я уверен, но простое население просто рухнуло в социальную яму, и дело даже не в мизерных З/п, а дело в абсолютной не защищенности населения пенсиями, пособиями, стипендиями, мед обслуживанием, образованием." Раньше на стипендию, студент мог реально жить. И не надо орать про дедов. У меня Прадеда по 58 статье расстреляли. Но вот Сталина ни кто не винил, никогда, время такое было... Да кстати у отца есть три родных брата один из них генерал-майор дальней авиации, другие братья также добились многого. Все они, их дети, друзья голосовали за Коммунистов. Так что Elwar не надо тут свое ля-ля.

З.Ы. И самое главное!!! Все они выходцы из простой крестьянской семьи. Посмотрел бы я сейчас на сына крестьянина попытавшегося рвануть в золотой бизнес.

[quote=ATENCT;191800]"СССР, т.к. у меня доходы не изменились и за ваше с братом будующее я уверен, но простое население просто рухнуло в социальную яму, и дело даже не в мизерных З/п, а дело в абсолютной не защищенности населения пенсиями, пособиями, стипендиями, мед обслуживанием, образованием."[/quote]
Не, я не спорю. Стабильность то у вас там конечно была, и знали все, что после института и жить и работать будет где, и прочее... Только вот не будет этого уже никогда! Посему, голосовать за коммунистов сегодня - идиотизм. Достаточно посмотреть на Гену, который никаких ассоциаций кроме как "махровый совок" не вызывает. И какая бы у них не была программа, это фсё хуйня!
[quote=ATENCT;191800]Все они их дети, друзья голосовали за Коммунистов. Так что Elwar не надо тут свое ля-ля.[/quote]
Молодцы, каждому с полочки по-пирожку!
А про мое ляля - ты прикрой-ка рот... Не тебе мне тут указывать!

[QUOTE=Elwar;191802]Молодцы, каждому с полочки по-пирожку!
А про мое ляля - ты прикрой-ка рот... Не тебе мне тут указывать![/QUOTE]
Я буду говорить, писать то, что я думаю и "Не тебе мне тут указывать!" (с) Elwar. Это либирастия детка. Смирись. А если у тебя батхерт, пожуй жвачку, или выпекай кофею.

Бля, ладно хватит спорить про СССР! Никого не переубедишь, а срачь жуткий!

[quote=ATENCT;191803]Я буду говорить, писать то, что я думаю и "Не тебе мне тут указывать!" (с) Elwar[/quote]
Да пиши ты че угодно. Мне, честно, поебать ;)
[quote=ATENCT;191803]Это либирастия детка. Смирись. А если у тебя батхерт, пожуй жвачку, или выпекай кофею.[/quote]
Я нигде и ни разу не писал, что я за демократию. И, соответственно, никакого баттхерта у меня нет - много чести :)

PS: нахуй эти споры!

3 и 10 августа в новосибирском "Киносити" состоятся спецпоказы фильма "Третий лишний" в переводе Гоблина.

И даже в Кемерово такие показы будут. В Томске - хуй.

[YOUTUBE]uzwVsh9ak2M[/YOUTUBE]

Гоблин стал делать недельный обзор киноновостей и обзор киноновинок.