"Возвращение героя", кстати, режиссирует Ким Джи Ун - режиссер "Я видел дьявола"!
Посмотрел трейлер в оригинале.
[YOUTUBE]LTB-gbC4gkY[/YOUTUBE]
Что-то лично я не слышу там фразы "Ты что, Терминатор?". Это уже наши локализаторы начинают всякую замануху придумывать. Мне вроде послышалось, что чувак говорит: "Ты что, Хэллбой"?