''Kick-Ass''/''Мордобой''/''Поджопник''/"Пипец"

[Gambitka]

В апреле в кинотеатрах стартует экранизация одного из самых офигенных комиксов - ''Kick-Ass''!!!!
Смотрим трейлер в переводе Гоблина: Чтобы увидеть ссылку вы должны зарегистрироваться
P.S. Пардон за качество.

[rj rl]

"Поджопник" — это тоже гоблин изобрёл?

[Gambitka]

"Поджопник" — это тоже гоблин изобрёл?

Ага.

Российские прокатчики как всегда решили выделиться и дали фильму убогое название - ''Пипец''. Всё, больше это дебильное слово не повторю никогда.

[rj rl]

Ну, словарно-топорно переводить идиоматическое kickass было ещё худшим вариантом. Пипец, хоть и тупое название, к оригиналу милями ближе.

[Wano_87]

Не... Вот я лично являюсь огромным фанатом переводов Гоблина, но даже я признаю, что трейлер он перевёл крайне хуёво. Даже название. В оригинале всё так охуенно-стёбно-кроваво... А здесь... Вата, а не перевод. Думаю, в кино буду сидеть с бейрушами в ушах, ибо дубляж (судя по трейлеру) самый уебанский, который я видел. Вердикт: читать в оригинале, смотреть фильм в кино заткнув уши, пересматривать дома, когда выйдут BD и DVD. Иначе - весь кайф пройдёт мимо.

Ну и... Лицам от 21 года. Это похлеще порно в оригинале нах...

[Gambitka]

''Kick-Ass'' - ''Надрать задницу''/''Жоподёр'', я всё понимаю никто не станет выпускать в прокат фильм под таким названием, но чем прокатчиков не устроил изначальный вариант ''Мордобой'' - не понимаю, название довольно близко к оригиналу и звучит не плохо.

В оригинале всё так охуенно-стёбно-кроваво...

А разве у Гоблина не стёбно, не кроваво???? В любом случае - это лучше дубляжа.

[StellarWind]

да, все нынешние варианты сосут.

''Kick-Ass'' - ''Надрать задницу''/''Жоподёр'', я всё понимаю никто не станет выпускать в прокат фильм под таким названием, но чем прокатчиков не устроил изначальный вариант ''Мордобой'' - не понимаю, название довольно близко к оригиналу и звучит не плохо.

более того - Чтобы увидеть ссылку вы должны зарегистрироваться
ну нашим-то трансляторам не привыкать класть на изучение предметной области.

[Gambitka]

Сегодня заходил в ''КиноМир'' и спросил: ''Можно ли уже приобрести билетики на Мордобой''.
Ответ был такой:

P.S. Естественно, я потом объяснил, что это за штука такая.

[Wano_87]

А я пытался купить билет до обеда в КиноМаксе. Из-за задержки с доставкой фильмокопии на мониторе для посетителей в расписании фильм в кассе был, а билеты продать не смогли Ну ничего, бронь уже открыта, завтра после работы еду с утра смотреть сей шедевр

[Gambitka]

завтра после работы еду с утра смотреть сей шедевр

Опять меня на день обогнал!!!!

[Wano_87]

Вот и добавился третий лидер в списке моих самых любимых экранизаций комиксов. Город Грехов, Хранители, теперь ещё и Kick-Ass. Фильм просто шикарен! Конечно, в нём нет такого обилия крови, как в оригинале, сюжет изменён в кое-каких деталях, но всё равно кино получилось более чем достойное. Даже дубляж не смог убить всю фееричность происходящего на экране. Резали слух только адаптированные прозвища героев, в остальном дубляж, на удивление, хорош. Экшн-сцены - просто обалденные, ничего подобного в кино давно не видел. Всё это сдобрено отменным саундтреком. Для меня - один из лучших фильмов в своём жанре и один из лучших фильмов года. Крайне рекомендую к просмотру.

P.S. На сайте Гоблина, в объявлении о показах в правильном переводе висит обнадёживающая строка "Вопрос с DVD прорабатывается."

P.P.S. Чтобы увидеть ссылку вы должны зарегистрироваться оригинальный комикс на русском языке.

[Gambitka]

Ваня, спасибо!!!! Ты успокоил мою киноманскую душу!!!!
Билеты уже куплены, завтра пойду смотреть во все глаза на это мочилово.

сюжет изменён в кое-каких деталях,

А это наверно к лучшему. Тем, кто прочитал комикс, будет интереснее смотреть.

Резали слух только адаптированные прозвища героев

Мне понравилось как в дубляже (судя по трейлеру) перевели боевой ник Девочки-убийцы. Убивашка – это

[Wano_87]

Изменения сюжета не критичные, но видимо, таких поворотов, как в комиксе в кино допустить просто не могут

Пипец, Убивашка, Папочка, Угар... Ни одно адаптированное прозвище не понравилось

[Gambitka]

Пипец, Убивашка, Папочка, Угар...

Согласен со всем, кроме Убивашки.

таких поворотов, как в комиксе в кино допустить просто не могут

Спойлер

Отстрел мужского достоинства????

P.S.

третий лидер в списке моих самых любимых экранизаций комиксов

Это тройка экранизаций андеграундных комиксов, а назовешь свою тройку от мейнстрима????

[Wano_87]

Мейнстрим... Человек-паук, Железный Человек, Бэтмены и Люди-Х. Вся классика

Хотя, с тройкой я ошибся. Всё-таки, это пятёрка лучших. К трём вышеназванным прибавлю 300 и V значит Вендетта. Забыл я про них

Спойлер

Ну, крови в фильме на порядок меньше. Я немного о другом. Завтра посмотришь - пообщаемся на эту тему, не буду портить впечатлений

[Wano_87]

Никто не хочет завтра с утра (10:00) сходить на фильм в КиноМакс за 80 рублей? Есть две лишних брони в центре зала

[Gambitka]

Во время просмотра возник один вопрос. Зачем было понижать градус жестокости, если у фильма рейтинг ''R'' уже в кармане???? Отрубание голов, кишки во все стороны и отстрел мужских причиндалов не сделают рейтинг ещё жёстче. И ещё не понравилась слишком сахарная концовка, в оригинале была получше.
Ну а всё остальное - это сплошные плюсы: юмор, экшен (сцена, в которой Большой Папочка вырезает мафию на складе - просто шикарна!!!!), актёры (девчушка в роли Убивашки - особенно хороша).

Крайне рекомендую к просмотру.

+1100
P.S. Ну, чё, погнали гасить преступность!!!!

[Wano_87]

Саундтрек во флаке Чтобы увидеть ссылку вы должны зарегистрироваться.

Сегодня с утра не получилось сходить второй раз, забронировал билеты на вторник в 16:45

[Gambitka]

Саундтрек во флаке здесь.

Да, саунд, в общем, тоже хорош, но особо хочется выделить композиции, играющие во время первого появления Девочки-убийцы и махачи Мордобоя с тремя головорезами перед кафешкой. Благодаря музыке, эти эпизоды стали ещё смешнее!!!!
Ваня, на твоём сеансе были дети? На моём - да. Много....

[Wano_87]

Был один какой-то парниша, лет 12, наверное. Остальные - под рейтинг фильма подходили. Надо, кстати, написать на сайте КиноМакса, чтобы следили за этим делом...

[Komandarm]

Был один какой-то парниша, лет 12, наверное. Остальные - под рейтинг фильма подходили. Надо, кстати, написать на сайте КиноМакса, чтобы следили за этим делом...

Ты знаешь, сколько таких было на "Яйцах судьбы"?

[Gambitka]

Помню, как родители толпами своих детей выводили с ''Хранителей''....

[Gambitka]

Как у нас народ фильмы смотрит:

Мне лично этот фильм не понравился... Вообще ни разу не улыбнулась. Где-то на 10 минуте начала перекручивать фильм. Опять же, ни одного прикольного момента...

[Wano_87]

Ага, сразу ясно в каком качестве смотрела девушка... Так бесит, когда после просмотра в промотке и в убогом качестве начинают строить из себя экспертов...

[Wano_87]

Второй просмотр прошёл на ура! Ржач в зале стоял неимоверный!

Кстати, зашёл посмотреть рейтинг фильма на IMDB и охренел... 8.5/10 (14,639 votes). Что радует - он был ниже, когда проголосовавших было в два раза меньше...

[rj rl]

Посмотрел, все советовали. "Один дома" не спасут даже крутые английские актёры и режиссёр, всё равно это ебаный приторно характерный один дома. Мяса была ровно 1 сцена, юмора была ровно одна сцена, перехвалили может? Не впечатлил фильм.

[ulysses]

единственное что доставляет во всем фильме - это Артемий Лебедев в главной роли))

[Komandarm]

Ща заценю фильмец "Пипец"

[Komandarm]

Угарный фееричный фильмец! Постоянное гыы) Чумовой саундтек! Самое взрывное музло - когда Убивашка впервые появилась

Кстати, и Марк Стронг не выглядел таким дибилом, как в "Робин Гуде", а очень даже органично

[Wano_87]

В нашем полку прибыло Саундтрек вообще весь матёрый, часто слушаю.

Если кому-то надо - могу кинуть на хдд оригинальный комикс на русском. Там, кстати, персонажи по-другому выглядят.