Гоблин / Goblin

**Komandarm** · 12.09.2010, 00:06

Хотел написать, что на следующей неделе Гоблин приедет в Новосиб переводить фильм "Убийца внутри меня", да не нашел куда и решил создать о нем отдельную тему

**Gambitka** · 12.09.2010, 00:21

Как он извращается над фильмами, перевирая сюжеты, мне категорически не нравится. А вот переводы, подобные тем, что он делал для ''Чтива'' или ''Псов'', слушать можно, причём он не тупо слово в слово всё делал, а там где нужно мог и шутку под российский менталитет подогнать. Молодец!
Я бы с удовольствием в его переводе посмотрел ''Ублюдков''. Знакомый был в Москве на этом показе, говорил, что просто чума!!!!

**Wano_87** · 12.09.2010, 08:46

Блин, когда его уже в Томск привезут с каким-нибудь матёрым фильмом? Я бы даже ради такого в КиноМир согласился бы сходить

Вообще, Гоблин - матёрый тип. Переводы отличные делает, хорошо фотографирует, заметки интересные пишет. Ну а видеорецензии на фильмы от Синего Фила - просто разрыв. Самые матёрые выпуски - про Стритрейсеров и Терминатора-4. Просто умора

**Komandarm** · 12.09.2010, 11:02

Мне нравятся его серьезныве переводы (в смешных его явно на весь фильм не хватает), но мне не нравится его голос

Черезчур он нарциссический какой-то

**Fat_Abbot** · 12.09.2010, 22:23

Из всего "творческого наследия" ДЮПа можно выделить два толковых перевода - "Snatch" и "Большой Лебовски". Впечатление как о человеке - сноб с подчеркнуто снисходительным тоном общения и колоссальным ЧСВ. Учите языки, ребята!

**Komandarm** · 12.09.2010, 23:26

Сообщение от Fat_Abbot

Впечатление как о человеке - сноб с подчеркнуто снисходительным тоном общения и колоссальным ЧСВ.

В точку!

**Джулиана** · 13.09.2010, 00:03

мне понравилось, как он перевел Живую мертвечину

**rj rl** · 13.09.2010, 00:14

Сообщение от Fat_Abbot

можно выделить два толковых перевода - "Snatch" и "Большой Лебовски"

а мне Чтиво нравится больше Снеча, в последнем масса перегибов вроде "пидарастических яйчишек", которые слушать нихера не радует. Плюс там непереводимый Питт)

**Komandarm** · 08.12.2010, 09:55

Только мы уехали с Новосиба - и 6-го числа Гоблин в "Победе" переводил фильм

Он там уже второй или третий раз за последние 3,5 месяца.

**Komandarm** · 10.02.2011, 20:27

Сообщение от Wano_87

завтра в кино на 2 ожидаемых фильма подряд: Хватку и Лебедя

А в Новосибирске "Железную хватку" завтра Гоблин будет переводить

**zoman** · 15.02.2011, 15:06

безоговорочно: "Карты, Деньги, Два дымящихся ствола"

**Komandarm** · 10.03.2011, 16:35

19-го Гоблин переводит в Новосибе "Ранго"

**Gambitka** · 15.08.2011, 00:24

Не знал куда написать.... пусть будет здесь.
В последней передаче ''ПолКино'' ведущие подняли тему по поводу того, в каком переводе смотреть фильмы лучше. Выпуск знаменателен тем, что в нём поучаствовали такие культовые люди как Володарский, Михалев, а так же набирающий популярность Кураж-Бамбей!
Обсуждение переводов начинается с 50-й минуты и если кому-то интересно послушать, то кликайте Чтобы увидеть ссылку вы должны зарегистрироваться!

**Fat_Abbot** · 15.08.2011, 00:34

Сообщение от Gambitka

Не знал куда написать.... пусть будет здесь.
В последней передаче ''ПолКино'' ведущие подняли тему по поводу того, в каком переводе смотреть фильмы лучше. Выпуск знаменателен тем, что в нём поучаствовали такие культовые люди как Володарский, Михалев, а так же набирающий популярность Кураж-Бамбей!
Обсуждение переводов начинается с 50-й минуты и если кому-то интересно послушать, то кликайте Чтобы увидеть ссылку вы должны зарегистрироваться!

Михалев уже почти 17 лет как мертв. Это Гаврилов Андрей Юрьевич был.

**Gambitka** · 15.08.2011, 00:49

Сообщение от Fat_Abbot

Михалев уже почти 17 лет как мертв. Это Гаврилов Андрей Юрьевич был.

Ой-ой-ой! Извиняюсь! Перепутал....

Гаврилов, Володарский, Михалёв, Сербин... Как же их голоса прочно ассоциируются с детством, с тем временем, когда я только-только приоткрыл двери в мир кинематографа.
Эх, теперь вот, кажется, что тогда фильмы были слаще и вкуснее....

**Komandarm** · 21.10.2011, 10:00

Бля, 23 октября Гоблин в Новосибирске "Ромовый дневник" переводит!

**Komandarm** · 25.11.2011, 10:46

Сообщение от Wano_87

Однажды в Ирландии в переводе Гоблина не будет. Мудаки

Сегодня в Новосибирске Гоблин его будет переводить. Без цензуры.

**StellarWind** · 25.11.2011, 13:33

Гоблин прям прописался в Новосибе.

**Komandarm** · 29.11.2011, 12:14

Пиздец - даже в Кемерово Гоблин был с "Ирландией".

**kinglir** · 08.12.2011, 02:05

[YOUTUBE]XuuMYyssuGc[/YOUTUBE]

**grehnew** · 08.12.2011, 21:20

Вот на хера,простите за выражение,эту мразь гоблина еще и сюда тащить?

**Wano_87** · 09.12.2011, 02:51

Сообщение от grehnew

Вот на хера,простите за выражение,эту мразь гоблина еще и сюда тащить?

А на хуй бы не пошёл с такими выражениями? Следи за словами.

**Komandarm** · 09.12.2011, 09:08

Сообщение от Wano_87

А на хуй бы не пошёл с такими выражениями? Следи за словами.

Спокойно и без оскорблений! То что Гоблин личность мягко сказать неоднозначная - это факт. И свое мнение он любит выставлять как истину, единственную и неоспоримую.

**Elwar** · 09.12.2011, 09:52

Сообщение от grehnew

Вот на хера,простите за выражение,эту мразь гоблина еще и сюда тащить?

+1. Гоблин еблан

**Wano_87** · 09.12.2011, 15:13

Сообщение от grehnew

Вот на хера,простите за выражение,эту мразь гоблина еще и сюда тащить?

А это не оскорбление? Особенность Гоблина выставлять своё мнение как истину, единую и неоспоримую - не повод оскорблять человека и называть его мразью. Тем более, что в своём мнении о фильме я с ним почти согласен.

**grehnew** · 09.12.2011, 19:24

Я скачивал с торрента где гоблин отвечает на вопросы,как то так оно называлось,так он там заочно всех,кто с его мнением не согласен,такими словами обкладывает.
И мразь он для меня лично потому,что громогласно как бы критикуя положение дел в стране он резко наезжает на либералов,а вот истинных виновников торжества,ныне власть предержащих благопристойно обходит стороной,иногда даже слегка подлизывая им жопу.

А уж какую херню он несет про счастливый ссср юным созданиям.
__________________________________________________ _____________________
Надеюсь внешка нынче есть у всех,так вот ознакомьтесь
Чтобы увидеть ссылку вы должны зарегистрироваться

**Elwar** · 09.12.2011, 19:47

Сообщение от grehnew

И мразь он для меня лично потому,что громогласно как бы критикуя положение дел в стране он резко наезжает на либералов

Сообщение от grehnew

А уж какую херню он несет про счастливый ссср юным созданиям.

Могу сказать тебе только одно - учитывая, что тут все нежно любят коммунистов и уебка дедулю Ленина, вряд ли кто станет прислушиваться к твоим словам... А жаль, конечно...

**grehnew** · 09.12.2011, 20:25

Дело в том,что некоторым желательно меньше слушать этого сказочника,а хотя бы почитать о тогдашних делах в советском шоу-бизнесе хотя бы.
__________________________________________________ ____________
А то разошелся "гневом праведным" по поводу администратора,хотя скромно умолчал о том,что по советским меркам мог зарабатывать артист с кучей званий различных народных артистов,а кто бы Высоцкому их в то время дал,эти звания),а сам между прочим вполне нормально себя чувствует занимаясь коммерческой деятельностью,
за которую в то время можно было сесть всерьез и надолго,да еще и с конфискацией.

**Komandarm** · 09.12.2011, 20:45

Сообщение от grehnew

А уж какую херню он несет про счастливый ссср юным созданиям.

Также очень мило слушать всякое охаивание от юных созданий, которые в СССР даже в школу не успели пойти. Гоблин, по крайней мере, на момент распада Союза разменял тридцатник - а значит, прекрасно отдает себе отчет о том, что он рассказывает. ИМХО молодежь, которая, высераясь кирпичами, огульно опорочивает Советский Союз (говорит о том, чего сама не видела), по уму не отличается от своих украинских сверстников, кидающих зиги и восхваляющих нацистов Бандеру и Шухевича.

**Elwar** · 09.12.2011, 20:56

Сообщение от Komandarm

Также очень мило слушать всякое охаивание от юных созданий, которые в СССР даже в школу не успели пойти.

Как будто ты успел

Результаты опроса: Нравятся ли Вам переводы Goblin'а?

Тема: Гоблин / Goblin

Опции темы

Искать в теме

Гоблин / Goblin