Трудности перевода

[Komandarm]

Наткнулся тут на статью блогера Андрея Малова о казусных переводах оригинальных названий фильмов.

Трудности перевода: о, сколько нам открытий чудных…

Спойлер

Очередной «казус», случившийся с переводом фильма «Счастливое событие», предложенного публике под названием «Секса много не бывает», уже просто вынудил меня развить данную тему

Практика переделок оригинальных названий в «понятный народу контент» имеет у нас давние традиции. Едва ли не самое знаменитое и прочно осевшее в головах название «В джазе только девушки» при переводе с английского должно звучать как «Некоторые любят погорячее». Согласитесь, буквальный перевод выглядит не хуже, пожалуй, даже более интригующе. Однако времена, когда проходила операция по переименованию, были советские, а нравы — пуританские. Вот почему подтекст оригинала мог насторожить бдительную цензуру, и название для страны, где секса нет, решили адаптировать.

Примерно в те же времена для проката в СССР была закуплена картина итальянского режиссера Валерио Дзурлини «Солдатские девки». Поскольку она получила приз на прогрессивном — Московском международном — кинофестивале, то его просто обязаны были представить широкой общественности. Фильм про Вторую мировую войну — символ героического подвига солдата-освободителя, но название… Не название, а чистая провокация. И это в год празднования 20-летия Победы в Великой Отечественной! Наши киночиновники думали-думали и придумали… На экраны СССР IeSoldatesse вышли под названием «Они шли за солдатами»!

Вообще в те времена была какая-то особая предрасположенность цензоров к местоимению третьего лица множественного числа, которое должно было подчеркнуть, что это не «мы», это именно «они». Жертвой перестраховки стал даже шедевр Феллини «Дорога», выпущенный на наши экраны через 13 лет после появления под названием… попробуйте догадаться, каким… «Они бродили по дорогам»!

В середине 80-х случился еще один весьма показательный казус с переводом, который, наверно, никто не заметил. Поскольку фильм шел на детских утренниках, где ничего не подозревающие малыши и их мамы смотрели венгерскую сказку «Бал сказок», которая в оригинале называлась «Шабаш ведьм».

Если в советские времена тему секса всячески скрывали или тщательно маскировали, то в 90-х все делали с точностью до наоборот. Вспоминаю, как лет эдак 18 назад, проходя по Красному проспекту рядом с кинотеатром им. Маяковского, тогда главной киноплощадкой города, я увидел возбуждающую (воображение) афишу: «В постели с сурком». Как оказалось, это был «русифицированный» перевод мегахита «День сурка». Именно так набирающая тогда силу компания «Гемини» решила двигать в массы комедию, которую уже вовсю смотрели на пиратских видеоэкранках под адекватным переводом. Правда, тот раз правообладатели быстро одумались, и релиз лицензионного видео был уже оформлен правильно. Видимо, сподвиг прокатчиков прибегнуть к такому переименованию прокатанный перед тем музыкальный фильм «В постели с Мадонной»…

Всякое название, как и мысль, обретает размеры той головы, в которую попадает. А свойство потребителя таково, что он, как рыба, заглатывает ту наживку, которую ему бросают. То есть как вы фильму назовете, так она и поплывет. В итоге мы имеем не совсем те фильмы — на уровне названий, языка (ох уж этот дубляж), формата (экраны 10–15 дюймов), рекламных «бонусов». Вернее сказать, совсем не фильмы, а некий масс-медийный эрзац-продукт. Чего уж после этого удивляться, что кино с некоторых пор перестало быть не только главным из искусств, но и вообще искусством.

Чтобы увидеть ссылку вы должны зарегистрироваться

Собственно, предлагаю в теме поделиться своими наблюдениями всяческих несуразных переводов названий фильмов Думаю, эта тема давно назревала.

Можно даже сделать это в виде игры - каждый по названию выдает В общем, давайте!

[Komandarm]

Начну:

Папа-досвидос / That's My Boy

[Wano_87]

Надо все выпуски Полкино смотреть/слушать. Там в каждой передаче ведущий передаёт привет "Парню, переводящему названия" Там такие перлы встречаются, что пипец...

Немножко женаты / The Five-Year Engagement
Девичник в Вегасе / Bridesmaids

И шедевральное Дети сексу не помеха / Friends with Kids

[Komandarm]

А Мальчишник в Вегасе / The Hangover и Мальчишник 2: Из Вегаса в Бангкок / The Hangover: Part II!

[Elwar]

Джонни Д. блять. Апогей долбоебизма.

[Komandarm]

Джонни Д. блять. Апогей долбоебизма.

+ 1 )))

Хранитель времени / Hugo

[Wano_87]

Убойные каникулы / Tucker and Dale vs Evil
Остаться в живых / Lost
Опять же про секс Больше чем секс / No Strings Attached

Чтобы увидеть ссылку вы должны зарегистрироваться

[Komandarm]

Чтобы увидеть ссылку вы должны зарегистрироваться

"Everybody Loves Sunshine" - "Понты"

[Gambitka]

Я даже не знаю как лучше/адекватнее было перевести ''Kick-Ass'', но ''Пипец'' реально стыдно произносить!
Да много чего...
Бывает, что переименовывание наоборот помогает, но всё же чаще возникает вопрос ''нахера''. Например, нахера было менять роскошную ''Элиту Киллеров'' на поросшего паутиной ''Профессионала'', или же полностью отражающего концепцию фильма ''Похмелье'' на ''Мальчишник''?!!

[StellarWind]

но ''Пипец'' реально стыдно произносить!

а еще стыднее - склонять.

Например, нахера было менять роскошную ''Элиту Киллеров'' на поросшего паутиной ''Профессионала''

к этому еще "London Boulevard" - "Телохранитель". сколько их было уже, этих Телохранителей?..


немного порадовало, что недавний "The Guard" все-таки не стали называть "Залечь на дно в Дублине". выбранный вариант "Однажды в Ирландии" тоже отнюдь не блещет, но ему далеко до тотального долбоебизма первого варианта.
мне кажется, неплохо бы подошло "Страж закона" - и к оригинальному смыслу близко, и некоторую иронию содержит (которая наверняка закладывалась в название и создателями).