The Last of Us ("Одни из нас") ®

[Komandarm]

Так мука это не кордицепс, а спорынья, кордицепс не живет в растениях, биологи, бля...

А там вроде не кордицепс.

[Wano_87]

В начальной сцене, профессор, которого играет Джонатан из Мумии, высказывает свои опасения насчет грибов, которые могут взять человека под контроль и перечисляет некоторые. Среди них есть и кордицепс, и спорынья.

[Gambitka]

В начальной сцене, профессор, которого играет Джонатан из Мумии, высказывает свои опасения насчет грибов, которые могут взять человека под контроль и перечисляет некоторые. Среди них есть и кордицепс, и спорынья.

Вообще не понял прикола с какими-то догадками и теориями. Герой Джона Ханны чуть ли не на пальцах объяснил, почему, как и когда.

[Wano_87]

Он объяснил почему грибок начал воздействовать на человека. А как он распространился - нам до сих пор неизвестно. Известно, что зараженные передают инфекцию через некие усики, об этом Дракманн говорил. Усики эти были на ранних концептах к первой части, усики торчали у бабки изо рта в прологе. Жутко выглядит, кстати.

Еще один довод в пользу распространения через муку - Джоэл говорит, что он сидит на диете Аткинса, а насколько знаю, эта диета очень сильно ограничивает употребление муки.

[Wano_87]

Хотя не, сам грибок они не поменяли, на стенах висят плакаты именно про кордицепс.

[Gambitka]

Бля, а ведь и правда! Стрейли я в титрах не видел. Это реально пиздец.

Создатель The Last of Us призвал к созданию профсоюзов после того, как не увидел своего имени в титрах сериала

Один из создателей The Last of Us Брюс Стрейли не был указан в титрах телеадаптации HBO, и этом при том, что он сыграл ключевую роль в создании игры наряду с Нилом Дракманном. Возмутившись подобным плевком в лицо, Стрейли заявил, что игровой индустрии необходимы свои профсоюзы, которые бы отставали права разработчиков.

В беседе с LA Times Стрейли ответил на это пренебрежительное отношение со стороны шоураннеров, назвав это «аргументом в пользу объединения» в профсоюзы.

"Тот, кто участвовал в совместном создании этого мира и этих персонажей, не получает ни чести, ни цента за работу, в которую он вложил душу. Возможно, нам нужны профсоюзы в индустрии видеоигр, чтобы иметь возможность защищать создателей."

Стрейли, который также работал над DLC Left Behind для The Last of Us и серией Uncharted, покинул Naughty Dog после выхода A Thief's End после 18 лет работы в студии.

[Gambitka]

Мужик на равных работал с Дракманном как минимум над первыми ТЛоУ и четвёртым Анчем. Просто не медийный и не такой харизматичный.

[Gambitka]

Полистал дубляж от RHS. Бля, проткните мне барабанные перепонки!

Только оригинал. Ебаляэтиозвучкирот.

[Wano_87]

Мужик на равных работал с Дракманном как минимум над первыми ТЛоУ и четвёртым Анчем. Просто не медийный и не такой харизматичный.

Ну, официально он значится только геймдиректором первой части, а сценарий в титрах игры за Дракманом и было бы странно в сериале приписывать авторство ещё и Стрейли. Но чисто по-человечески да, обидно, можно было хотя бы в финальных титрах отметить отдельно Стрейли, его вклад в игру и вселенную огромен.

[Gambitka]

В документалке сам Дракманн говорил, что сценарий они писали вместе.

[Wano_87]

Думаю, что всё упирается именно в титры первой части, где Дракманн сценарист, а Стрейли - геймдиректор. Понятно, что у них не было строгих рамок и работали они вместе, и над сценарием, и над геймплеем. Почему Стрейли не указан в титрах первой части игры как, например, со-автор сценария - хз, это внутренняя кухня Нойти Дог и Сони. Но лично я, на месте Дракманна, в финальных тирах поставил бы строчку в духе "Отдельное спасибо Брюсу Стрейли за неоценимый вклад в создание вселенной" или что-то в этом духе. А может и есть такой титр, хз, надо глянуть.

[Gambitka]

Забавно. Посмотревшие с дубляжом ноют, что ''Fireflies'' перевели правильно. Голоса Джоэла и Элли им нравятся, а правильный перевод - нет. Людскому говноедству нет предела.

[Gambitka]

В дубляже кто-то произносит ''шоколад Алёнка''! ААААААААААААХАХАХАХАААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!

[Gambitka]

Только режет слух светлячки, там же Цикады в оригинале.

''Потерявшись в ТЕМНОТЕ, ищите СВЕТ'' блять! На свет идите, придурки, а не на треск кликеров. ))))

[Komandarm]

Ыыыыы, цикады))) Знатоки хуевы)

[Gambitka]

Я чот прям ору. )

Огромное спасибо за дубляж! Но пожалуйста, в следующих сериях не "Светлечки", а "Цикады", это имя собственное, которое является важной частью лора!

[Wano_87]

В дубляже кто-то произносит ''шоколад Алёнка''! ААААААААААААХАХАХАХАААААААААААААА!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!

Какая нахуй Алёнка? Это они так какой-то бренд адаптировали что ли?

[Komandarm]

Какая нахуй Алёнка? Это они так какой-то бренд адаптировали что ли?

Да тут наверное также, как Плотва пела "Позови меня с собой"

[Gambitka]

Какая нахуй Алёнка? Это они так какой-то бренд адаптировали что ли?

Ага.

[Gambitka]

Не выдержал всего этого срача. Написал сообщение в поддержку RHS им на сайт по поводу Светляков. Хоть кто-то правильно перевёл...

Смотреть продолжу в оригинале, но просто ради интереса решил послушать и был приятно удивлён правильному переводу. Не ожидал.

[Gambitka]

Какая нахуй Алёнка?

А ты чО, Алёнку не уважаэ?

[Gambitka]

Аж Алёнки захотелось!

[Komandarm]

Не выдержал всего этого срача. Написал сообщение в поддержку RHS им на сайт по поводу Светляков. Хоть кто-то правильно перевёл...

Смотреть продолжу в оригинале, но просто ради интереса решил послушать и был приятно удивлён правильному переводу. Не ожидал.

В многоголоске тоже светлячки и Последние из нас.

[Wano_87]

Вот и хуй знает как к таким адаптациям относиться. С одной стороны - откуда там Алёнка на хуй? А с другой - мне вот непонятно было, что за батончики Твинки, за которыми герой Вуди Харельсона гонялся в Зомбиленде, они у нас не продаются и для нашей аудитории лучше какой-нибудь марс или твикс перевести, наверное

Насчёт Светлячков/Цикад. В английском Fireflies для формирования повстанцев, действующих против военных, очень даже подходит. Тут и двойной смысл корня fire - не только огонь, на который должны лететь заблудшие в темноте, но и огонь, который ведётся против военных. А российские светлячки звучат как что-то миротворческое, что несёт свет людям, нет ассоциации с сутью организации. Цикады - какое-то более грозное и устрашающее название. Да и внешне цикады выглядят пострашнее светляков. Светлячки - правильный дословный перевод, Цикады - отличная адаптация, я так считаю.

А ты чО, Алёнку не уважаэ?

Я вообще шоколад не особо люблю

[Gambitka]

Я всегда звал их Файерфлаями или Светляками.

Я вообще шоколад не особо люблю

ШТА?!

[Gambitka]

А российские светлячки звучат как что-то миротворческое, что несёт свет людям,

Я вот, кстати, люблю подобные диссонансы.

Помню, когда родителям показывал ''Бешеных Псов'', при первом появлении в кадре Мистера Блондина отец аж крикнул ''вот это блондин!''

[Wano_87]

ШТА?!

Ну, я могу иногда какой-нибудь марс или милки-вэй съесть, но в целом не ем шоколад. Дети постоянно Киндер-шоколад молочный едят, супруга любит шоколад, а я к нему вообще ровно отношусь

Я вот, кстати, люблю подобные диссонансы.

Помню, когда родителям показывал ''Бешеных Псов'', при первом появлении в кадре Мистера Блондина отец аж крикнул ''вот это блондин!''

[Gambitka]

Ну, я могу иногда какой-нибудь марс или милки-вэй съесть, но в целом не ем шоколад. Дети постоянно Киндер-шоколад молочный едят, супруга любит шоколад, а я к нему вообще ровно отношусь

Спойлер

[Wano_87]

[Gambitka]

Спойлер