Cyberpunk 2077 [2020]

[Gambitka]

Не, дед молодец!

Палыч в контексте был вообще как надо!

[Komandarm]

Палыч в контексте был вообще как надо!

Мне всегда нравился этот момент

[Gambitka]

В рамках «ИгроМира Online» CD Projekt RED представила особый русскоязычный выпуск шоу Night City Wire из мира Cyberpunk 2077. Эпизод посвящён локализации на русский: как проходило озвучивание и перевод, каких актёров подобрали на роли, что исполнители думают о своих персонажах и так далее.

Процесс локализации шёл полтора года.
Участники считают, что это один из самых масштабных проектов локализации в принципе.
Всего Cyberpunk 2077 перевели на 18 языков, из них 10 — с озвучиванием.
В игре уже сейчас больше реплик, чем в «Ведьмаке 3» с дополнениями.
CDPR старалась делать так, чтобы у игры не было одного основного языка, на который оглядываются все остальные переводчики. Например, при локализации на русский опирались одновременно на английский и польский. Поэтому, если вы играете с английскими голосами и русским текстом, могут происходить расхождения. Локализаторы вспоминают сцену, где Джеки рассказывает анекдот: на польском и английском он разный. В этом моменте русская версия основана на польском тексте, так как эти языки во многом похожи.
Мат старались вписывать органично, а каждая прослойка населения ругается по-разному.
В Найт-Сити проживают носители разных языков. Всех записывали в соответствующих странах. То есть, если вы услышите мексиканца, его записывали в Мексике, а если итальянца — в Италии. Есть и коренные русские: например, в банде Мусорщиков много славян, а парочка героев прибыла из СССР.
С акцентами в локализации сложно: если попытаться изобразить, скажем, мексиканский говор на русском, то получается скорее комедия. Поэтому для сохранения колорита герои из других стран вставляют в свою речь слова и фразы на родном языке.
Переводчики старались избегать слишком известных актёров локализации (по крайней мере, среди основных персонажей), потому что в головах людей они крепко ассоциируются с определёнными ролями.

На игромирском Night City Wire также показали русскоязычную версию июньского геймплея. Смотрите её в ролике ниже.
Список актёров в русской локализации:

Ви-женщина — Юлия Горохова (озвучивала видеоигру впервые).
Ви-мужчина — Егор Васильев (из игр ранее озвучивал только Need for Speed: Payback).
Джеки Уэллс — Иван Породнов.
Джуди Альварес — Ингрид Олеринская (озвучивала видеоигру впервые).
Джонни Сильверхэнд — Илья Бледный.
Также в локализации появятся Всеволод Кузнецов — его роль не уточняется, он будет неким «голосом Найт-Сити». Кроме того, голос фиксеру Кирку подарил «не совсем обычный актёр» — это ещё один сюрприз, который раскроют позже.

Илья Бледный считает, что Джонни Сильверхэнд сказал бы о локализации так: «Это будет бомба, это будет ох***ельно». Cyberpunk 2077 стартует 19 ноября.

[Wano_87]

Крайне редкий случай: я буду играть именно в дублированную версию

[Gambitka]

Илья Бледный - это же Артур из Инцепшена? Не идёт этот голос Ривзу.

[Wano_87]

Игра ушла на золото.

[Rokotuk]

Одна девица написала в твиттере, что мало зарабатывает, но хотела предзаказать Киберпанк, поэтому она согласилась отсосать старому пердуну за деньги. CD Project ее лайкнули. Во на что люди идут!

[Wano_87]

На хуй игра ушла, а не на золото. Релиз официально перенесли на 10 декабря.

[Rokotuk]

За-е-бсь. Можно спокойно играть в Ассассина и не дергаться

[Komandarm]

На хуй игра ушла, а не на золото. Релиз официально перенесли на 10 декабря.

Норм!

[Komandarm]

Да там и 10 декабря будет пиздец, а не игра. Еще месяца два потом будут критические патчи выпускать.

[Gambitka]

Если диски реально уже штампуют, то патч первого дня будет гигов на 70. Впервые такое вижу!

[Komandarm]

Опаньки:

Есть и коренные русские: например, в банде Мусорщиков много славян, а парочка героев прибыла из СССР.

А вот это интересно.

[Rokotuk]

У народа реально пригорает в сообществах. Кто-то отпуска под это дело брал

[Komandarm]

У народа реально пригорает в сообществах. Кто-то отпуска под это дело брал

Так понятно. Мне кажется, её весь мир ждёт, кроме меня.

[Komandarm]

Пишут, что игру перенесли из-за PS4 и хуана. Разработчики мучаются с оптимизацией для этих приставок. На PS5, Series X и ПК все хорошо.

[Wano_87]

[Gambitka]

Хорошее видео. Лайк.

[Wano_87]

Хорошее видео. Лайк.

Согласен.

[Komandarm]

Кранчить... ХУЯНЧИТЬ, блядь!

Что, сука, с людьми стало???? Ну ладно, которые их мамкиной пизды в ведро в XXI веке вывалились (и их ещё пнули по голове). Но люди, которым за 30 - эти-то какого хуя русский язык забыли?

[Wano_87]

Переработка надо говорить, да?

[Komandarm]

Переработка надо говорить, да?

Можно сказать вкалывают, въёбывают, хуячат, трудятся, горбатятся, пашут, ишачат и, наконец, перерабатывают.

Ага - носителям русского языка жаловаться, что слов не хватает.

А кранчить - это от скудоумия.

[Gambitka]

Можно сказать вкалывают, въёбывают, хуячат, трудятся, горбатятся, пашут, ишачат и, наконец, перерабатывают.

Ага - носителям русского языка жаловаться, что слов не хватает.

А кранчить - это от скудоумия.

Кому-то не помешало бы почилить... Прости. ))

[Wano_87]

Да Командарм по-любому рофлит сейчас

[Gambitka]

А кранчить - это от скудоумия.

Я так понимаю, у Александра прорвало со слов Дрю? Уж кто-то, а он точно от скудоумия не страдает. Просто это слово легко и удобно произносить. От слова "переработка" в таких количествах можно и язык сломать, и челюсть свернуть.

[Komandarm]

Я так понимаю, у Александра прорвало со слов Дрю? Уж кто-то, а он точно от скудоумия не страдает. Просто это слово легко и удобно произносить. От слова "переработка" в таких количествах можно и язык сломать, и челюсть свернуть.

Я тут просто ваших любимых "белорусов" смотрел - ролик про перенос киберпанка - и там они в начале "кранчить".

[Gambitka]

Я тут просто ваших любимых "белорусов"

Подсел на Отцов?

[Gambitka]

Подсел на Отцов?

А ведь я их больше года смотрел один, на форум не выкладывая... А теперь я их ненавижу.

[Komandarm]

Подсел на Отцов?

А я щас вообще всех смотрю Мне до 19 ноября ждать ещё до-олго!

Кому-то не помешало бы почилить... Прости. ))

Во! Почикатилить! Андрюху вызывали!

[Gambitka]

Посмотрел белорусов. Ёбаныйрот, какие же они сплетники и паникёры!